Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta man spärrar av från svenska till tyska

har man börjat, började man – hat man begonnen

man monterar in, man bygger in – man baut ein

man beslöt, man bestämde – man beschloss

som man går till – wo man hin geht

man tar av sig – man zieht sich aus

sätter man ihop – baut man auf

har man byggt – hat man gebaut

man tömmer – man räumt aus

man undrar – man fragt sich

Här talar man – Hier spricht man

man spärrar av – man sperrt ab

tar man av sig – nimmt man ab

hittar man – findet man

man lämnar – man lässt

kunde man – konnte man

man behöver – man braucht

när man – Wenn man

man bär – man trägt

man försökte – man versuchte

smörgåsen som man äter under rasten – das Pausenbrot

tänkandet, hur man tänker – das Denken

man far iväg – los geht´s

uppmätte man – wurde gemessen

det fanns, man hade – es gab

först när man är 18 – erst ab 18

det man tänker ut – das Ausdenken

man – männlich

utan att man klär ut sig – ohne Verkleiden

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

vem som tar med sig vad, vem som har med sig vad – wer was mitbringt

går det bättre – geht's besser, geht es besser

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

det har haglat – es hat gehagelt

det har snöat – es hat geschneit

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

tar, behöver – braucht

ser ut som – sieht aus wie

fanns det – gab es

det fanns – es gab

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

för sig själv – vor sich hin

det som – das, was

har tagit – hat gedauert

har levt – hat gelebt

har glömt – hat vergessen

har meddelat – hat verständigt

har stulit – hat gestohlen

har förlorat – hat verloren

har bitit – hat gebissen

har arbetat – hat gearbeitet

har brutit upp – hat aufgebrochen

han har hämtat – er hat abgeholt

har öppnat, öppnade – hat geöffnet

sjunker, går under – geht unter

han tar på sig – er zieht an

han har lagt tillbaka – er hat zurückgelegt

har låtit tillverka – hat machen lassen

Hur mår du? – Wie geht's?

han satt och tryckte – er hat sich gedrückt

pengarna som saknades, pengarna som fattades – das fehlende Geld

det byggdes – es wurde gebaut

allt som jag har – alles was ich habe

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

från den här filmen – aus diesem Film

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det handlar om – es geht um

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

vad som hänt – was los ist

lägger sig vågrätt – geht in die Waagerechte

han har tillbringat, han tillbringade – er hat verbracht

har ägt rum, ägde rum – hat stattgefunden

han har fått, han fick – er hat bekommen

Det låter lustigt – Das hört sich lustig an

som om hon hade – als hätte sie

Tåget går direkt – Der Zug geht direkt

redde upp sig – klärte sich auf

vända sig till – sich wenden an

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

kastade sig över mig – stürzte sich auf mich

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

glädja sig åt något – sich auf etwas freuen

hon bestämde träff – sie verabredete sich

jag kunde åka – ich konnte fahren

behöver – braucht

i alla fall, hur som helst – immerhin

samma som – das gleiche wie

hade förändrats – hatte sich verändert

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

som en galning – wie ein Blöder

först – erst

När har du? – Wann hast du?

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

först då – erst dann

han tar hand om – er kümmert sich

runtomkring, allt som hör till – drumherum

först vid midnatt – erst um Mitternacht

det ser ut – es sieht aus

Översätt man spärrar av till andra språk

Spanska

man spärrar av på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

man spärrar av på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

man spärrar av på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.